Acompañar e Iluminar
Hoy quiero considerar el trabajo pastoral de los sacerdotes, que, en la dirección espiritual y confesión, buscan ayudar a otros a encontrar la Amoris Laetitia, “La alegría del amor”. Previamente durante este año, el Papa Francisco, que ha hecho de la confesión un tema constante de su pontificado, escribió en su reciente libro, “El Nombre de Dios es Misericordia”, “Es importante que vaya al confesionario, que me ponga a mí mismo frente a un sacerdote que representa a Jesús, que me arrodille frente a la Madre Iglesia llamada a distribuir la misericordia de Dios. Hay una objetividad en este gesto, en arrodillarme frente al sacerdote, que en ese momento es el trámite de la gracia que me llega y me cura”.
To accompany and to enlighten
Today I wish to consider the shepherding work of priests, who, in spiritual guidance and in confession, seek to help others to encounter the Amoris Laetitia, the “Joy of Love.” Earlier this year, Pope Francis, who has made Confession a constant theme of his pontificate, wrote in his recent book, “The Name of God is Mercy,” “It is important that I go to Confession, that I sit in front of a priest who embodies Jesus, that I kneel before Mother Church, called to dispense the mercy of Christ. There is objectivity in this gesture of genuflection before the priest; it becomes the vehicle through which grace reaches and heals me.”
Formación de la conciencia garantiza la libertad
El amor conyugal “avanza gradualmente con la progresiva integración de los dones de Dios” (#122), dice el Papa Francisco en su Exhortación Apostólica sobre la Alegría del Amor en la Familia. No hay límite a la capacidad de los cónyuges a participar en la caridad infinita que es el Espíritu Santo (cf. #134). “Así, en medio de un conflicto no resuelto, y aunque muchos sentimientos confusos den vueltas por el corazón, se mantiene viva cada día la decisión de amar, de pertenecerse, de compartir la vida entera y de permanecer amando y perdonando. Cada uno de los dos hace un camino de crecimiento y de cambio personal. En medio de ese camino, el amor celebra cada paso y cada nueva etapa” (#163). En este viaje hacia la plena madurez en Cristo, la iglesia acompaña a las parejas casadas y asiste en la tarea permanente de formación de la conciencia que, como el Catecismo dice (#1784) “garantiza la libertad y engendra la paz del corazón”.
Formation of conscience guarantees freedom
Married love “advances gradually with the progressive integration of the gifts of God” (#122), says Pope Francis in his Apostolic Exhortation on the Joy of Love in the Family. There is no limit to the spouses’ ability to participate in the infinite charity which is the Holy Spirit (cf. #134). “Even amid unresolved conflicts and confused emotional situations, they daily reaffirm their decision to love, to belong to one another, to share their lives and to continue loving and forgiving. Each progresses along the path of personal growth and development. On this journey, love rejoices at every step and in every new stage” (#163). On this journey to full maturity in Christ, the Church accompanies married couples and assists them in the lifelong task of formation of conscience which, as the Catechism says (#1784), “guarantees freedom and engenders peace of heart.”
La necesidad de libertad para la orientación
En lo más profundo de su conciencia descubre el hombre la existencia de una ley que él no se dicta a sí mismo, pero a la cual debe obedecer, y cuya voz resuena, cuando es necesario …. La conciencia es el núcleo más secreto y el sagrario del hombre, en el que éste se siente a solas con Dios, cuya voz resuena en el recinto más íntimo de aquélla” (Gaudium et spes, #16).
Freedom’s need for guidance
“Deep within his conscience man discovers a law which he has not laid upon himself but which he must obey. Its voice, ever calling...
Humanae Vitae Rediscovered
“We need to return to the message of the Encyclical Humanae Vitae of Blessed Pope Paul VI, which highlights the need to respect the dignity of the person in morally assessing methods of regulating birth.” With these words in his Apostolic Exhortation Amoris Laetitia, Pope Francis reminded us that his own teaching on marriage and the family builds on the teaching of his papal predecessors; in this particular case when it comes to contraception and the gift of new human life, he draws our attention to the prophetic voice of Blessed Paul VI.
Humanae Vitae Redescubierto
“Es preciso redescubrir el mensaje de la Encíclica Humanae Vitae del Beato Pablo VI, la cual hace hincapié en la necesidad de respetar la dignidad de la persona en la valoración moral de los métodos de regulación de la natalidad”. Con estas palabras en su exhortación apostólica Amoris Laetitia, el Papa Francisco nos recuerda que su propia enseñanza sobre el matrimonio y la familia se basa en la enseñanza de sus predecesores papales; en este caso en particular cuando se trata de métodos anticonceptivos y el don de la nueva vida humana, llama la atención a la voz profética del Beato Pablo VI.
Un padre está con sus hijos
El amor de un padre por sus hijos y su esposa es capturado en una palabra de tres letras: con. Esto lo vemos en la vida de San José, el padre adoptivo de Jesús. Aunque es mencionado varias veces en los evangelios de Mateo y Marcos, ninguna de sus palabras fue escrita. Lo que importó fue que José estaba allí, presente junto a María y Jesús, siempre dispuesto a escuchar y animarles, a proteger y proveer.
A Father’s WITH
The love of a father for his children and his wife is captured in a four-letter word: with. We see this in the life of St. Joseph, the foster father of Jesus. Even though he is mentioned a number of times in the Gospel accounts of Matthew and Luke, no words of his are recorded. What mattered was that Joseph was there, present to Mary and Jesus, always ready to listen and to encourage, to protect and to provide.